DELE и CCSE - экзамены по испанскому языку в 2020 году

Для поступления в испанский вуз или для устройства на работу, нужно сдать DELE – экзамен по испанскому языку для иностранцев.

Экзамен CCSE – обязателен для всех, кто заинтересован получить испанское гражданство.

Что представляют собой эти экзамены? Где их сдавать и какие уровни они имеют? Если уровень испанского нулевой, как сдать? Кто освобождается от этих экзаменов? Рассмотрим эти и другие вопросы в нашей статье.

Содержание

Что такое экзамен DELE, и какие уровни имеет?
Что такое экзамен CCSE?
Экзамен состоит из четырех частей:
Оценка за экзамен ставится так:
Где сдавать и как регистрироваться?
Как происходит процесс регистрации
Подготовка к испанским экзаменам?
Подготовка к экзамену CCSE
Советы по сдаче экзамена CCSE
Подготовка к экзамену DELE
Советы по сдаче экзамена DELE
Структура экзаменов
Структура экзамена DELE
DELE А1/А2
DELE В1
DELE В2
DELE С1/С2
Цена
Кто может не сдавать экзамен?
Видео
Полезные ссылки

Что такое экзамен DELE, и какие уровни имеет?

DELE и CCSE - экзамены по испанскому языку в 2020 году — Экзамен DELE 2020 года

Диплом DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) официально выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования и культуры Испании http://www.educacionyfp.gob.es/portada.html после сдачи одноименного экзамена.

Диплом подтверждает знание испанского языка на определенном уровне.

Экзамен имеет шесть уровней владения языком, которые делят на три группы:

1 группа – Inicial (начальный: A1 – A2)
2 группа – Intermedio (средний: B1 – B2)
3 группа – Superior (продвинутый: C1 – C2)

Сдавать DELE можно на любой из стадий изучения языка.

A1	Выдается кандидату, обладающему элементарными знаниями для понимания и употребления простых выражений в повседневном общении.
A2	Получает кандидат, владеющий языком в такой степени, чтобы поддерживать коммуникацию на темы, связанные со всеми основными сферами современной жизни.
B1 (Начальный уровень)	Подтверждает знания кандидата, достаточные для повседневного общения, рассуждения на испанском языке, письменного изъяснения своих мыслей.
B1 Escolar	Аналогичен предыдущему, но выдается только школьникам от 12 до 17 лет и проводится только в мае.
B2 (Средний уровень)	Выдается кандидату, не испытывающему никаких затруднений при общении на любые темы, способному легко и понятно излагать свои мысли письменно, рассуждать, приводя аргументы, понимать идею сложных текстов, в том числе, технической тематики.
C1	Получает кандидат, обладающий продвинутыми лингвистическими знаниями, способный понимать сложные тексты, находить скрытый смысл в повествованиях, общаться с использованием сложных речевых и лексических конструкций на непростые темы, четко, подробно и ясно излагать свои мысли в письменной форме.
C2 (Высший уровень)	Подтверждает профессиональное владение испанским языком, предполагающее беглое непринужденное общение, знание различных лингвистических и культурных нюансов, способность спонтанно обсуждать любые темы.

Для поступления в испанский вуз, надо сдать экзамен на уровне B2 (уверенное владение испанским для общения в любых ситуациях, не требующих использования специализированной лексики) или C1 (свободное владение языком, умение спонтанно поддержать разговор на любую тему).

Для поступления на PhD (аспирантура, докторская степень) в некоторых вузах нужно сдать уровень С2 (знание испанского на высшем уровне, включающим способность использовать специфическую специализированную и узкотематическую лексику).

Для трудоустройства на работу, требующую владения языком на бытовом уровне, достаточно В2.

Помимо экзамена DELE, в Испании есть другой экзамен – это CCSE. Для чего он нужен, сейчас поясним.

Что такое экзамен CCSE?

Экзамен CCSE (Экзамен по социокультурному и конституционному строю Испании) – обязателен для всех, кто заинтересован получить испанское гражданство.

Hа экзамен выделяются 10 определенных дней в год.

Экзамен состоит из четырех частей:

Понимание чтения (60 минут)
Письменное общение и выражение (50 минут)
Прослушивание (35 минут)
Устное общение и выражение (15 минут)

Оценка за экзамен ставится так:

СДАНО (Apto)
НЕ СДАНО (No apto)

В обоих случаях, (будь-то экзамен CCSE или DELE), желающие должны записаться на официальном сайте Института Сервантес: https://examenes.cervantes.es/

Сдавать оба экзамена необходимо в обязательном порядке тем, кто желает получить гражданство! Но прежде, нужно подать прошение на испанское гражданство!

Документы на гражданство подают судье Регистрационного органа по месту регистрации в Испании.

Registro Civil (Гражданский реестр) https://www.registrocivil.es/ является государственным испанским органом (аналог российского ЗАГСа).

Для гражданства сдаем два обязательных испанских экзамена:

Первый экзамен – prueba CCSE- на знание социокультурного и конституционного строя Испании.
Второй – экзамен DELE, подтверждающий знание испанского языка на уровне A2 и выше.

Где сдавать и как регистрироваться?

За структуру экзамена CCSE и экзамена DELE, содержание, а также порядок сдачи, отвечает Институт Сервантеса – государственное учреждение Испании, созданное для преподавания испанского языка и распространения испанской культуры.

Главный центр Института находится в Мадриде.

Сдать экзамен можно как в самой Испании, так и в аккредитованных центрах в любой стране, включая Россию, Украину, Белоруссию и т.д.

Институт Сервантес побеспокоился о людях и опубликовал страницу с удобной интерактивной картой мира https://examenes.cervantes.es/es/ccse/donde, на ней отмечены все центры где можно пройти экзамен.

На экзамен следует записаться заранее, то есть зарегистрироваться.

Как происходит процесс регистрации

Первым делом регистрируемся на сайте https://examenes.cervantes.es/es/usuario/registro
После переходим на страницу https://examenes.cervantes.es/es/ccse/donde и выбираем город и дату сдачи экзамена
Вносим регистрационный взнос за экзамен (85 евро). Цена включает в себя сдачу экзамена, выдачу сертификата и доступ к пособию по подготовке к экзамену CCSE.

Оплата происходит на сайте через специальную систему или с помощью обычной пластиковой карты.

Получаем на свою электронную почту квитанцию об оплате. Эту квитанцию вместе с паспортом необходимо взять с собой в день экзамена, чтобы вас допустили к сдаче.

За неделю до экзамена аккредитованный центр, в который вы записались, обязательно отправит вам на электронную почту детальное письмо с указанием точного адреса места и времени сдачи, а также необходимых документов, которые следует принести.

Если по какой-либо причине вы решили сменить дату проведения экзамена CCSE и/или место его сдачи, Институт Сервантеса предоставляет такую возможность, но только один раз.

Подготовка к испанским экзаменам?

Подготовка к экзамену CCSE

Чтобы подготовиться к экзамену CCSE Институт Сервантеса разработал методическое пособие, которое ежегодно обновляется.

Руководство по подготовке к экзамену. Право и Социология. Редакция 2020 года.

Ссылка на скачивание: https://examenes.cervantes.es/.

Для удобства и нашей активной жизни предлагаем вам данное пособие в аудио-формате. Ссылка на архив с аудио: https://examenes.cervantes.es/.

Экзамен CCSE содержит вопросы о правительстве и законодательстве Испании, а также культуре и общей истории.

Также для подготовки вам будут полезны следующие ссылки:

Сайт основанный испанскими юристами в области иммиграции. Страница что мы рекомендуем – это эмулятор экзамена, на котором вы сможете попрактиковаться: https://www.parainmigrantes.info/test-de-nacionalidad-espanola/
Так же как и ресурс выше, сайт является бесплатным тренажером для сдачи экзаменов https://www.pruebaccse.com/. Дается 30 попыток.

Советы по сдаче экзамена CCSE

На экзамене достаточно правильно ответить на 15 вопросов из 25, времени дается 45 минут
Списать или что-то подсмотреть, возможности нет
В аудиторию вызывают по фамилии и при входе просят предъявить документы
Сумки оставляют на отдельном столе в аудитории
Все сдают в одной аудитории
Объясняют, как правильно заштриховывать кружочки с ответами
Выдают задания, карандаши и ластики, которыми пользуешься на экзамене
Через три недели на электронную почту приходит сообщение о результате. На сайте Института Сервантеса можно распечатать сертификат с результатом экзамена

Подготовка к экзамену DELE

Подготовка более долгая и серьезная.

Экзамен состоит из устной и письменной частей.

Для устной части предлагаем следующую литературу:

Dale al DELE A2 Aurora Martín de Santa Olalla https://issuu.com/enclave-ele/docs/dale-al-dele
Destino DELE A2. Carmelo Valero Planas, Cristina M. Alegre Palazón http://www.tnu.in.ua/study/books/entry-1860198.html
Preparación al Diploma de Español A2 M. García-Viñó https://www.pdfdrive.com/preparaci%C3%B3n-al-dele-nivel-a2-e186240251.html
Nuevo examen DELE A2 David Giménez Folqués https://www.academia.edu/11574616/Nuevo_Examen_DELE_A2

Для письменной части будут полезны также книги, о которых мы говорили выше и полезными такие сайты:

Курсы по онлайн изучению языков: https://www.italki.com/
Сообщество носителей языка для обучения онлайн https://lang-8.com/

Для подготовки к экзаменам можно ходить и на курсы. Существует много центров по подготовке абитуриентов к сдаче испанских экзаменов. Вот некоторые из них:

Из всех подготовительных онлайн-курсов к уровням DELE A2 и B1 можно выделить https://ave.cervantes.es/cursos-en-linea-de-preparacion-para-el-examen-dele. Их рекомендует сам Институт Сервантес.

Советы по сдаче экзамена DELE

Перед экзаменом рекомендуется потренироваться укладываться в отведенное регламентом время. Сделайте это за несколько недель и, затем, за несколько дней до экзамена. Так вы поймете, какие моменты нужно доработать, где теряете больше всего времени и что успеваете сделать легко
Возьмите часы, так как все электронные устройства под запретом, а следить за временем необходимо
Документы. Есть случаи, когда их забывают, а без них к экзаменам не допускают
Общаться или списывать невозможно, наблюдатели постоянно ходят между рядами в течение всего времени
Можно задавать вопросы преподавателю, либо попросить карандаш
Задания выполняются карандашом, что удобно, так как в любой момент можно исправить свой ответ
Все задания соответствуют формату из учебников
Отношение преподавателя очень доброжелательное, он всячески помогает и поддерживает. «Завалить», такой цели уж точно нет

Цитата Ольги, которая сдала экзамен:

«В целом, экзамен проходил по регламенту и в доброжелательной обстановке. Бояться не стоит. Думаю, что этот экзамен вполне по силам каждому, кто уделит должное внимание подготовке и потренируется дома».

Структура экзаменов

CCSE экзамен состоит из 25 вопросов, из которых правильно требуется ответить на 15. Но выучить необходимо 300 вопросов, которые потенциально могут быть в тесте CCSE.

Всего на сдачу экзамена CCSE отводится 45 минут.

Структура экзамена такая:

1 раздел Законы испанского государства	10 вопросов Например: Какой орган является высшим органом судебной власти: 1) Конституционный суд; 2) Счетная палата; 3) Верховный суд?
2 раздел Права и обязанности жителей Испании	3 вопроса Например: Какой основной нормативный акт регулирует права трудящихся в Испании: 1) Устав трудящихся; 2) Государственная служба занятости; 3) конституция.
3 раздел Географическое и территориальное устройство страны	2 вопроса Например: Какие острова принадлежат Испании в Средиземном море? 1)Балеарские, 2) Канарские, 3) Сеута и Мелилья.
4 раздел Традиции и исторические события Испании	2 вопроса Например: Какая из этих картин находится в музее Прадо: 1) «Герника» Пикассо; 2) «Менины» Веласкеса; 3) «Загадка» Дали.
5 раздел Повседневная жизнь, поведение в обществе, административные процедуры	7 вопросов Например: Для получения паспорта необходимо предъявить: 1) удостоверение личности (DNI) и свидетельство о рождении; 2) фотографию и свидетельство о рождении; 3) удостоверение личности (DNI) и фотографию.

1-3 разделы составляют 60% всех вопросов.

Экзамен CCSE проходит на испанском языке, и все вопросы составлены на испанском.

Но для ускорения и облегчения процесса подготовки к экзамену можно
воспользоваться мобильным приложением.

Институт Сервантеса запустил для мобильных телефонов бесплатное официальное приложение Prueba CCSE.

Скачать приложение:

С Google Play
С App Store

Чем удобно мобильное приложение для экзамена CCSE?

В приложении есть все 300 вопросов
Случайный подбор к самому экзамену, состоящий из 25 вопросов
В разделе с результатами можно посмотреть свои ошибки, если они есть
В разделе рекомендаций есть часто задаваемые вопросы и дополнительная информация о экзамене

Результаты экзаменов будут готовы через 20 дней после сдачи. Их можно посмотреть в личном кабинете на сайте Института Сервантеса. Там также можно скачать электронный сертификат, срок действия которого – 4 года с момента выдачи.

Если не получилось сдать экзамен с первого раза или по каким-либо причинам не удалось присутствовать на нём, дается право на одну пересдачу, оплачивать которую повторно не нужно.

Структура экзамена DELE

Экзамен разбит на шесть уровней – от начального до продвинутого.

Примечательно, что кандидат должен самостоятельно определить свой языковой уровень еще до сдачи теста.

DELE А1/А2

чтение и понимание прочитанного (45 минут). Прочитать небольшой отрывок на испанском языке, после чего ответить на ряд вопросов (как правило, нужно выбрать правильные варианты ответов)
восприятие на слух (20 минут). Прослушать аудиозапись и ответить на несколько вопросов
проверка навыков письма (25 минут). Проверяется умение испытуемого правильно излагать свои мысли на испанском языке. Для этого кандидату предлагается в течение 25 минут написать короткое эссе на заданную тему
общение (10-15 минут). Устная часть экзамена состоит из нескольких заданий (с каждым уровнем они становятся сложнее): подготовка короткого монолога на заданную тему (около 10 минут) и непосредственно общения с самим экзаменатором

На уровне А2 те же задания, но немного сложнее.

DELE В1

Экзамен включает в себя 5 блоков:

чтение и понимание прочитанного (40 минут). Предлагается прочитать несколько текстов различной направленности (короткие диалоги, отрывки из научных текстов и т. д.)

После текстов следует блок вопросов, на которые нужно ответить (выбрать правильные варианты ответов, вставить пропущенные слова или вставить целые фрагменты текста в пробелы).

восприятие речи на слух (30 минут). «Аудирование» проверяет навыки восприятия испанской речи на слух. Суть заданий блока сводится к прослушиванию нескольких отрывков (монологов, диалогов, объявлений) и ответам на вопросы (выбор правильного варианта, заполнение пробелов в тексте и т. д.)
проверка навыков письма (25 минут), написание эссе, основываясь на предложенных материалах (электронные письма, бланки, рабочие документы, комментарии в блогах и социальных сетях)
проверка знаний грамматики и тест по словарному запасу (40 минут). Испытуемый проходит небольшой тест на знание грамматических норм и определение словарного запаса
контроль говорения (10-15 минут). Устная секция состоит из короткого монолога на заданную тему (дается около 10 минут на подготовку) и разговора с экзаменатором

DELE В2

Экзамен состоит из следующих блоков:

чтение и понимание прочитанного (60 минут). Структура как и в DELE В1, но на данном уровне более сложные тексты, написанные «научным» языком (статьи из журналов, отрывки лекций, диалог между студентом и преподавателем)
восприятие текстов на слух (30 минут). Блок включает в себя от трех до пяти заданий. Испытуемым необходимо прослушать несколько отрывков на испанском языке, которые могут иметь форму интервью, презентации, доклада или мини-диалога. Затем нужно вставить пропущенные слова в предложения, связать между собой данные или подобрать по смыслу картинку
проверка навыков письма (60 минут). Необходимо составить эссе с использованием вспомогательных материалов (рабочий отчет, заявление, рабочее сообщение и т. д.)
проверка знаний грамматики и тест по словарному запасу (60 минут). Здесь представлены вопросы, определяющие уровень словарного запаса кандидата и знания грамматических норм испанского языка. В заданиях нужно выбрать правильный вариант ответа или заполнить пробел в предложении.
контроль говорения (15 минут). Проверка устной речи включает в себя короткий монолог и разговор с экзаменатором.

DELE С1/С2

Экзамен состоит из пяти блоков:

чтение и понимание прочитанного (60 минут). В этом блоке предлагается шесть заданий, где нужно прочитать несколько отрывков различных тематик (это могут быть диалоги между студентами, научные доклады, газетные объявления или статьи из научных журналов). Главная задача каждого испытуемого – ответить на ряд вопросов, которые касаются содержания прочитанных текстов (заполнить пробелы в предложениях, выбор правильного варианта ответа, выбор подходящей по смыслу фразы)
восприятие речи на слух (45 минут). «Аудирование» представлено пятью заданиями, которые включают в себя краткие диалоги, интервью и мини-доклады на научную тематику. Испытуемым необходимо прослушать предложенные тексты и ответить на блок вопросов (выбрать картинку-ответ, заполнить пробелы в предложениях, выбрать правильный вариант ответа)

На экзамене звучат не самые качественные аудиозаписи. На них не четко слышны слова и интонации.

Это делается намеренно, так как считается, что кандидат, владеющий испанским на высоком уровне, должен уметь четко улавливать смысл сказанного собеседником, даже если его слова тяжело разобрать из-за каких-либо препятствий (сильного ветра, уносящего звук вдаль, или удаленности собеседников друг от друга)

письмо (25 минут). Письменный блок уровня С1 состоит из двух заданий, уровня С2 – из трех заданий. Первое задание включает в себя написание краткого изложения, опираясь на предложенные материалы (документы, бланки и т. д.). Во втором задании необходимо написать эссе на основе прослушанного отрывка. В третьем задании нужно написать эссе, основываясь сразу на двух-трех источниках
грамматика и тест по словарному запасу (40 минут). Здесь задания, в которых необходимо выбрать правильные варианты ответов, подобрать подходящие по смыслу выражения или синонимы
устная речь (15 минут). Проверка устной речи сводится к разговору с экзаменатором, описанию графика и подготовке короткого монолога

Оба экзамена имеют одинаковую структуру, но на уровне С2 более сложные задания.

Цена

Цена прохождения теста может отличаться в разных аттестационных центрах, поэтому конкретную сумму можно узнать непосредственно в месте проведения экзамена.

Институт Сервантеса в Москве в 2020 году публикует такие цены:

Уровень А1: 3 300 рублей
Уровень А2: 3 800 рублей
Уровень В1: 4 700 рублей
Уровень В2: 5 500 рублей
Уровень С1: 5 900 рублей
Уровень С2: 6 700 рублей

Об уровнях, дате проведения экзаменов, цене и сроках записи DELE в Москве 2020 читайте тут https://moscu.cervantes.es/ru/DELE_ispanskiy/stoimost_dele_ispanskiy.htm

Экзамен на гражданство CCSE стоит 85 евро. Оплата совершается на сайте при записи на экзамен, кредитной картой или через систему PayPal.

Кто может не сдавать экзамен?

Есть отдельных случаи, при которых можно получить освобождение от этих экзаменов.

Согласно позиции Минюста, экзамен на получение гражданства Испании не обязателен для:

Лиц, не умеющих ни читать, ни писать
Лиц, имеющих определенные сложности с обучением (например дислексия)
Лиц, получивших в Испании обязательное среднее образование (Educación Secundaria Obligatoria – E.S.O)

Освобождение должно запрашиваться самим заявителем.

Официальный ответ из Министерства юстиции должен быть на руках на момент подачи электронного заявления на получение испанского гражданства.

Для обращения в Минюст не существует какого-либо бланка установленного образца. Соответственно, обращение должно составлять по общей форме: