На каком языке говорят в Австрии? Разновидности австрийского диалекта

Австрия является единственной страной, кроме Германии, где официальным языком является немецкий язык.

Примерно 98 процентов населения говорит на немецком языке или на его диалектах. Откуда появились эти диалекты? Давайте вспомним историю.

Содержание

  1. С чего все началось? Австрийский диалект
  2. Где в Австрии применяют немецкий язык?
  3. Английский язык
  4. Австрийский немецкий. В чем разница?
  5. Небольшой немецкий разговорник для туриста

Австрия расположена в Центральной Европе.

На севере граничит с Германией и Чехией, на востоке – с Венгрией и Словакией, на юге – с Италией и Словенией, на западе – с Лихтенштейном и Швейцарией.

В австрийце вы найдете смешение германских племен: баварцев, алеманнов, свевов (швабов), к ним добавилось наследие кельтов и славян, – словенцев, хорватов и венгров. Во время империи Габсбургов, нацию разбавляла свежая кровь с присоединенных территорий.

Австрийцы как нация определялись долго, и многие считают, что это такие же немцы, как баварцы и саксонцы.

Близкие германцам по языку и культуре, обычаям и укладу, долгое время австрийцы хотели войти в состав Германии.

Австрийский немецкий звучит «мягче», чем немецкий язык в Германии, так что по произношению немецкого языка можно легко определить происхождение говорящего.

Австрийский диалект

В качестве официального и государственного языка Австрии Конституцией страны является немецкий язык.

Но и несколько языков национальных меньшинств, по закону, имеют право существовать на территории страны.

Основу австрийского национального варианта немецкого языка составляют диалекты.

 Два основных – это баварско-австрийский и алеманнский.

Существуют также особенные поддиалекты городов, например, Вены.

Сейчас основная диалектная линия проходит на западе страны, а точнее, на границе земель Тироль и Форарльберг. Именно в Форарльберге говорят на алеманнском диалекте.

Баварско-австрийский диалект на территории Австрии встречается двух типов:

  • южнобаварско-австрийский
  • среднебаварско-австрийский

Они распространены в Нижней и Верхней Австрии, Бургенланде, Зальцбурге, а также в регионах Штирии, Каринтии и Тироля.

На границе со странами-соседями преобладают языки этнических меньшинств – словенцев, хорватов, венгров. Эти языки также являются административными. Их преподают в школах, на них издают периодическую прессу, используются и двуязычные вывески. На этих языках разговаривают в землях Штирия, Каринтия и Бургенланд.

И если вы рассчитываете общаться с австрийцами на «правильном» немецком, будьте готовы к тому, что вас вряд ли поймут.

Где в Австрии применяют немецкий язык?

На немецком языке обучают детей в школах, его используют в колледжах и университетах. На нем говорят в парламенте. Применяют чистый немецкий язык на деловых переговорах. И торговлю с другими странами также ведут на данном языке.

Официальный язык Австрии ничем не отличается от того немецкого, который учат во всем мире. Но одним этим языком общение австрийцев не ограничивается.

Австро-баварский диалект используется жителями страны в повседневной жизни. На нем разговаривают торговцы на базаре, продавцы в магазинах и завсегдатаи питейных заведений. Поэтому с детства дети в Австрии знают, как минимум, два языка.

Английский язык

Австрийцы хорошо знают английский и не только понимают его, но и могут свободно общаться на нем. При этом он относится к категории иностранных языков, а его изучение входит в общеобразовательную программу. Поэтому после окончания школы большинство молодых людей владеет им отлично.

Около 58% австрийцев обладают достаточным запасом знаний для полноценного общения с иностранными гражданами.

Помимо английского языка, в школах преподают французский, который имеет статус второго иностранного.

Большинство работников в сфере туризма понимают и говорят по-английски.

Теперь все чаще в отелях можно встретить русскоговорящий персонал.

 Для свободного овладения австрийским языком нужно:

  • поселиться в коренной семье
  • пойти на языковые курсы
  • устроиться на работу
  • чаще общаться с местными

Русскоговорящего населения очень мало – всего 3%.

Однако русский язык в Австрии становится все популярнее с каждым годом. Многие российские и украинские студенты выбирают Австрию для дальнейшего образования.

Австрия с удовольствием принимает в свои университеты студентов из России и Украины.

Австрийский немецкий. В чем разница?

Приехав в Австрию, вы одновременно столкнетесь и с правильным «высоким немецким», Hochdeutsch (именно Hochdeutsch, литературный стандарт немецкого языка, и преподается в школах), и с одним из местных диалектов.

На практике это означает, что при достаточном знании немецкого вы без труда поймете ведущих на радио или на телевидении и сможете объясниться с профессором на лекции.

Но вполне возможно, что вы не поймете ни слова в разговоре однокурсников или не сможете ничего понять из объяснений продавщицы в супермаркете.

Нередки ситуации, когда к профессору ваш однокурсник обращается на Hochdeutsch, а следующую фразу, обращенную к приятелю, произносит на диалекте.

Не обижайтесь, если ваши однокурсники, которые буквально вчера говорили с вами на более-менее правильном немецком, сегодня обращаются к вам на абсолютно непонятном диалекте. Это не означает, что вас не уважают: на диалекте говорят в первую очередь с земляками, и значит, коренные австрийцы приняли вас «за своего».

Нужно признать, что и правильный Hochdeutsch в устах австрийца звучит немного по-другому, чем в устах немца. Если в грамматике, составляющей структуру и основу языка, различий нет, то по особенностям произношения действительно можно отличить австрийца от немца или от швейцарца.

Другое дело, что произношение очень сильно различается и в пределах Германии: скажем, баварец и житель земли Гамбург вряд ли смогут понять друг друга, если будут говорить на диалекте.

В Австрии вы наткнетесь также на определенное количество местных, «типично австрийских слов», обычно относящихся к сфере еды и напитков:

булочка для немца — «Brötchen», а для австрийца — «Semmel»

варенье для одних — «Marmelade», для других — «Konfitüre»

Помимо этого, существует множество слов для обозначения блюд местной австрийской кухни. Вообще же в словарях австрийского языка (есть и такие) собрано 12-15 тыс. слов.

Свое произношение австрийцы считают мелодичнее и нежнее классического немецкого (немцы, конечно, уверены в обратном).

Возможно, австрийский немецкий действительно звучит в некоторой степени мягче, чему способствует, прежде всего, распространенный в австрийском суффикс -l, превращающий сухие немецкие Pfand, Packung и Sack в Pfandel, Packerl и Sackerl.

Совсем иначе, не так строго строятся в Австрии и приветствия. В Германии, где обращение чаще всего опускается или же используется короткое обращение по фамилии, приветствие звучит очень формально, дистанцированно: 

  • «Guten Morgen»
  • «Guten Tag, Herr Jensen»

В Австрии же легко допустимы развернутые, пространные обращения, которые не считаются при этом неуместными или обидными: 

  • «Guten Abend, gnädige Frau» («Доброе утро, милостивая госпожа»)
  • «Guten Morgen, Herr Doktor» («Добрый вечер, господин доктор»)
  • «Grüß Gott, Herr Ingenieur» («Здравствуйте, господин доктор»)

Небольшой немецкий разговорник для туриста

По-русскиПо-немецкиПроизношение
Первые несколько слов
Да.Ja.Я.
Нет.Nein.Найн.
Пожалуйста.Bitte.Биттэ
Спасибо.Danke.Данкэ
Большое спасибо.Danke schon/Vielen DankДанкэ шён / Филен данк.
Здравствуйте (Добрый день).Guten TagГутэн так
Доброе утроGuten Morgen.Гутэн морген
Добрый вечерGuten AbendГутэн абэнт
ПриветHalloХалло
Извините (для привлечения внимания)Entschuldigung.Энтшульдигунг
ИзвинитеEntschuldigen SieЭнтшульдигэн зи
Вы говорите по-английски?Sprechen Sie Englisch?Шпрэхен зи энглиш?
Вы говорите по-русски?Sprechen Sie Russisch?Шпрэхен зи руссиш?
К сожалению, я не говорю по-немецки.Leider, spreche ich deutsch nicht.Ляйдэ шпрэхе ихь дойч нихьт
Я не понимаюIch verstehe nichtИхь фэрштээ нихьт
Где находится…?Wo ist …?Во ист…?
Где находятся…?Wo sind …?Во зинт…?
Чрезвычайные ситуации
Помогите!Hilfe!Хильфэ!
Вызовите полицию.Rufen Sie die Polizei!Руфэн зи ди полицай!
Вызовите врача.Holen Sie einen Arzt!Холен зи айнэн арцт!
Я потерялся.Ich habe mich verirrt.Ихь хабэ михь фэррирт.
Я заблудился!Ich habe mich verlaufen.Ихь хабэ михь фэрляуфэн.
Приветствия и формулы вежливости
Добрый деньGuten Tag.Гутэн так.
Добрый вечерGuten Abend.Гутэн абэнт.
Привет (в и Южной Германии)Gruss Gott.Грюсс гот.
Спокойной ночиGute Nacht.Гутэ нахт.
Пока.Tschuss.Чус.
До свидания.Auf Wiedersehen.Ауф видэрзэен.
До скорого.Bis bald.Бис бальт.
УдачиViel Gluck/Viel Erfolg.Филь глюк / Филь эрфольк.
Всего наилучшего.Alles Gute.Аллес гутэ.
Меня зовут…Ich heise…Ихь хайсэ…
Я приехал(а) из России.Ich komme aus Russland.Ихь коммэ аус руслант.
Это господин Шмидт.Das ist Herr Schmidt.Дас ист хэрр Шмит.
Это госпожа Шмидт.Das ist Frau Schmidt.Дас ист фрау Шмит.
Как у Вас дела?Wie geht es Ihnen?Ви гейт эс инэн?
Все хорошо. А у Вас?Danke, gut. Und Ihnen?Данкэ, гут. Унд инэн?
Поиски взаимопонимания
Вы говорите по-английски?Sprechen Sie Englisch?Шпрэхен зи энглиш?
Вы говорите по-русски?Sprechen Sie Russisch?Шпрэхен зи руссиш?
Я понимаю.Ich verstehe.Ихь фэрштээ.
Я не понимаю.Ich verstehe nicht.Ихь фэрштээ нихьт.
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?Spricht jemand hier englisch?Шприхьт йеманд хир энглиш?
Не могли бы Вы говорить медленнее?Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Что Вы сказали?Wie bitte?Ви биттэ?
Повторите, пожалуйста.Sagen Sie es noch einmal bitte.Загэн зи эс нох айнмаль биттэ.
Пожалуйста, напишите это.Schreiben Sie es bitte.Шрайбэн зи эс биттэ.
Стандартные просьбы
Вы не могли бы дать мне…?Koennen Sie mir bitte … geben?Кённэн зи мир биттэ … гебэн?
Вы не могли бы дать нам…?Koennen Sie uns bitte … geben?Кённэн зи унс биттэ … гебэн?
Вы не могли бы показать мне…?Koennen Sie mir bitte zeigen?Кённэн зи мир биттэ цайгэн?
Вы не могли бы сказать мне…?Koennen Sie mir bitte sagen?Кённэн зи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне…?Koennen Sie mir bitte helfen?Кённэн зи мир биттэ хэльфэн
Помогите мне, пожалуйста!Helfen Sie mir bitte.Хэльфэн зи мир биттэ.
Я хотел бы…Ich moechte…Ихь мёйхьтэ…
Мы хотели бы…Wir moechten…Вир мёйхьтэн……
Дайте мне, пожалуйста…Geben Sie mir bitte…Гебэн зи мир биттэ…
Дайте мне это, пожалуйста…Geben Sie mir bitte das.Гебэн зи мир биттэ дас.
Покажите мне…Zeigen Sie mir bitte…Цайгэн зи мир биттэ…
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль.Die Paskontrolle 
Вот мой паспорт и таможенная декларация.Hier sind mein Reisepass und meine Zollerklarung.Хир ист майн райзэпас унд майнэ цолль-эрклерунг.
Вот мой багаж.Hier ist mein Gepack.Хир ист майн гепэк.
Это частная поездка.Ich reise privat.Ихь райзэ приват.
Это деловая поездка.Ich reise dienstlich.Ихь райзэ динстлихь.
Это туристическая поездка.Ich reise als Tourist.Ихь райзэ альс турист.
Я еду в составе тургруппы.Ich reise mit einer Reisegruppe.Ихь райзэ мит айнэр райзэ-группэ.
Извините, я не понимаю.Entschuldigung, ich verstehe nicht.Энтшульдигунг, ихь фэрштээ нихьт.
Мне нужен переводчик.Ich brauche einen Dolmetscher.Ихь браухэ айнэн дольмэчер.
Позовите руководителя группы.Rufen Sie den Reiseleiter!Руфэн зи дэн райзэ-ляйтэр.
Меня встречают.Ich werde abgeholt.Ихь вэрдэ апгехольт.
Таможня.Die Zollkontrolle. 
Мне нечего декларировать.Ich habe nichts zu verzollen.Ихь хабэ нихьтс цу фэрцоллен.
Это вещи для личного пользования.Das sind einige Sachen fuer den persoenlichen Bedarf.Дас зинт айниге захэн фюр дэн перзёнлихен бедарф.
Это подарок.Das ist ein Geschenk.Дас ист айн гешэнк.
Это подарки.Das sind Geschenke.Дас зинт гешэнке.
Обмен денег
Где ближайший обменный пункт или банк?Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?Во ист ди нэкстэ гельдвексель-штэлле одэр ди банк?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?Bezahlen Sie Reiseschecks?Бецален зи райзэшэкс?
Чему равен валютный курс?Wie ist der Wechselkurs?Ви ист ди вэкселькурс?
Я хочу обменять доллары на немецкие маркиIch mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen.Ихь мёйштэ у-эс доллар ин дойче марк умтаушен.
Сколько я получу за 100 долларов?Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar?Вифиль бекоммэ ихь фюр айн хундэрт у-эс доллар?
Мне нужны деньги помельче.Ich brauche kleinere Scheine.Ихь браухэ кляйнэрэ шайнэ.
Гостиница
Регистрация (администратор).Rezeption.Рецепцьон.
У вас есть свободные номера?Haben Sie noch freie Zimmer?Хабэн зи нох фрайэ циммэр?
Номер на одного?ein EinzelzimmerАйн айнцель-циммэр?
Номер на двоих?ein DoppelzimmerАйн доппель-циммэр?
Я бы хотел заказать номер.Ich moechte bitte ein Zimmer reservieren.Ихь мёйхьтэ айн циммэр резервирэн?
С ванной.Mit Bad.Мит бат.
С душем.Mit Dusche.Мит душэ.
Не очень дорого.Nicht sehr teuer.Нихьт зэр тойер.
На одну ночь.Fuer eine NachtФюр айнэ нахт.
На одну неделю.Fuer eine WocheФюр айнэ вохэ.
Сколько стоит номер в сутки на человека?Wie viel kostet es pro Nacht/Person?Вифиль костэт эс про нахт / перзон?
Я оплачу наличными.Ich werde bar bezahlen.Ихь вэрдэ бар бецален.
Мне нужен утюг.Ich brauche ein Bugeleisen.Ихь браухэ айн бюгель-айзэн.
Не работает свет.Der Licht funktioniert nicht.Дэр лихьт функцьонирт нихьт.
Что-то случилось с душем.Etwas stimmt nicht mit der Dusche.Этвас штимт нихьт мит дэр душэ.
Что-то случилось с телефоном.Etwas stimmt nicht mit dem Telefon.Этвас штимт нихьт мит дэм тэлефон.
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов.Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.Вэкэн зи михь биттэ ум ахт ур.
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов.Bestellen Sie bitte ein Taxi fuer zehn Uhr.Бештэллен зи биттэ айн такси фюр цэн ур.
Ориентация в городе
Я ищу…Ich suche…Ихь зухэ…
мой отельmein Hotelмайн хотэль
туристический офисdas Verkehrsamtдас феркерзамт
телефон-автоматeine Telefonzelleайнэ тэлефон — цэлле
аптекуdie Apothekeди апотэкэ
супермаркетDie Kaufhalleди кауф-халле
почтуdas Postamtдас поштамт
банкeine Bankайнэ банк
Где здесь ближайший полицейский участок?Wo ist hier das naechste Polizeirevier?Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
Где здесь ближайшая…Wo ist hier die naechste…Во ист хир ди нэкстэ…
Станция метроU-BahnstationУ-бан-штацьон
Остановка автобусаBushaltestelleБус-хальтэ-штэлле
БензозаправкаTankstelleТанк-штэлле
Такси
Где я могу взять такси?Wo kann ich ein Taxi nehmen?Во кан ихь айн такси нэмен?
Вызовите такси, пожалуйстаRufen Sie bitte ein TaxiРуфэн зи биттэ айн такси.
Сколько стоит доехать до…?Was kostet die Fahrt…Вас костэт ди фарт…?
По этому адресу, пожалуйста!Diese Adresse bitte!Дизэ адрэссэ биттэ.
Отвезите меня..Fahren Sie mich …Фарэн зи михь…
Отвезите меня в аэропорт.Fahren Sie mich zum Flughafen.Фарэн зи михь цум флюк-хафэн.
Отвезите меня на железнодорожную станцию.Fahren Sie mich zum BahnhofФарэн зи михь цум банхоф.
Отвезите меня в гостиницу…Fahren Sie mich zum HotelФарэн зи михь цум хотэль…
Отвезите меня в хорошую гостиницу.Fahren Sie mich zu einem guten Hotel.Фарэн зи михь цу айнэм гутэн хотэль.
Отвезите меня в недорогую гостиницу.Fahren Sie mich zu einem billigen HotelФарэн зи михь цу айнэм биллигэн хотэль.
Отвезите меня в центр города.Fahren Sie mich zum Stadtzentrum.Фарэн зи михь цум штат-центрум.
НалевоNach linksНах линкс
НаправоNach rechtsНах рехьтс.
Мне нужно вернуться.Ich mus zurueck.Ихь мус цурюк.
Остановите здесь, пожалуйста.Halten Sie bitte hier.Хальтэн зи биттэ хир.
Сколько я вам должен?Was soll ich zahlen?Вас золь ихь цален?
Вы не могли бы меня подождать?Koennen Sie mir bitte warten?Кённэн зи мир биттэ вартэн?
На вокзале
Мне нужно доехать до…Ich muss nach… gehen.Ихь мус нах … гэен.
Сколько стоит билет до…?Wie viel kostet die Fahrkarte nach…?Вифиль костэт ди фар-картэ нах…?
Мне нужен один билет до Гамбурга.Einmal Hamburg bitte!Айнмаль Хамбург биттэ.
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно.Einmal Hamburg bitte, hin und zurueck.Айнмаль Хамбург биттэ, хин унт цурюк.
Мне нужен два билета до Гамбурга.Zweimal Hamburg bitte!Цваймаль Хамбург биттэ.
Мне нужен билет выходного дня.Ich brauche ein Wochenend-Ticket.Ихь браухэ айн вохэн-эндэ тикет.
Первый/второй классErste/zweite Klasse./TD>Эрстэ/цвайтэ классэ.
Где мне нужно делать пересадку?Wo muss ich umsteigen?Во мус ихь умштайгэн?
Извините, этот поезд идет в…?Entschuldigung, geht dieser Zug nach…?Энтшульдигунг, гейт дизэр цуг нах…?
Это место свободно?Ist dieser Platz frei?Ист дизэр плац фрай?
Поезд опаздывает?Hat der Zug Verspatung?Хат дэр цук фэршпэтунг?
Покупки
Я только смотрю.Ich schaue nur.Ихь шауэ нур.
Покажите мне пожалуйста, это.Zeigen Sie mir bitte das.Цайгэн зи мир биттэ дас.
Я хотел(а) бы…Ich suche…Ихь зухэ…
Дайте мне это, пожалуйста.Geben Sie mir bitte das.Гебэн зи мир биттэ дас.
Сколько это стоит?Was kostet es (das)?Вас костэт эс (дас)?
Я это беру.Ich nehme es.Ихь нэмэ эс.
Пожалуйста, напишите цену.Schreiben Sie bitte den Preis.Шрайбен зи биттэ дэн прайс.
Слишком дорого.Es ist zu teuer.Эс ист цу тойер.
РаспродажаAusverkauf.Аусферкауф.
Могу я это померить?Kann ich es anprobieren?Кан ихь эс анпробирэн?
Где находится примерочная кабина?Wo ist die Anprobekabine?Во ист ди анпробэ-кабинэ?
Мой размер 44.Meine Grose ist 44.Майнэ грёссэ ист фир унд фирцихь.
Мне нужен … размер.Ich brauche Grosse…Ихь браухэ грёссэ…
Это мне мало.Das ist mir zu eng.Дас ист мир цу энг.
Это мне велико.Das ist mir zu gross.Дас ист мир цу грос.
Это мне подходит.Das past mir.Дас паст мир.
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Сдача неправильная.Der Rest stimmt nicht ganz.Дэр рэст штиммт нихьт ганц.
Надписи
Eingang Вход
Ausgang Выход
Zimmer frei Есть свободные номера
Voll/Besetzt Нет свободных мест
Offen / Geschlossen Открыто / Закрыто
Verboten Запрещается
Polizei Полиция
Toiletten Туалет
Herren/Damen Для мужчин/Для женщин
Auskunft/Information Информация
Geldwechsel Обмен валюты
Refund tax-free Возврат НДС (такс-фри)
Frei Бесплатно
Frei/Besetzt Свободно/Занято
Nicht beruhren Не трогать
Privateigentum Частная собственность
Ziehen К себе
Stosen/Drucken От себя
Altstadt Старый город
Hauptbahnhof Центральная железнодорожная станция
Markt Рынок
Rathaus Ратуша
Platz Площадь
Strasse Улица
Счет
0nullнуль
1eins (ein)*(см. сноску)айнс (айн)
2zwei (zwo)цвай (цво)
3dreiдрай
4vierфир
5fuenfфюнф
6sechsзэкс
7siebenзибэн
8achtахт
9neunнойн
10zehnцэн
11elfэльф
12zwoelfцвёльф
13dreizehnдрайцэн
14vierzehnфирцэн
15fuenfzehnфюнфцэн
16sechzehnзэхьцэн
17siebzehnзипцэн
18achtzehnахтцэн
19neunzehnнойнцэн
20zwanzigцванцихь
21einundzwanzig**айн-унт-цванцихь
22zweiundzwanzigцвай-унт-цванцихь
30dreissigдрайсихь
40vierzigфирцихь
50fuenfzigфюнфцихь
60sechzigзэхьцихь
70siebzigзипцихь
80achtzigахтцихь
90neunzigнойнцихь
100hundertхундэрт
101hunderteinsхундэрт-айнс
110hundertzehnхундэрт-цэн
200zweihundertцвай-хундэрт
258zweihundertachtundfunfzig***цвай-хундэрт-ахт-унт-фюнфцихь
300dreihundertдрай-хундэрт
400vierhundertфир-хундэрт
500funfhundertфюнф-хундэрт
600sechshundertзэкс-хундэрт
 siebenhundertзибэн-хундэрт
800achthundertахт-хундэрт
900neunhundertнойн-хундэрт
1,000tausendтаузэнт
1,100tausendeinhundert****таузэнт-айн-хундэрт
2,000zweitausendцвайтаузэнт
10,000zehntausendцэнтаузэнт
1,000,000eine Millionайнэ мильон
10,000,000zehn Millionenцэн мильонен
* При счете по порядку и в конце числительного употребляется eins=1 (eins, hunderteins), во всех остальных случаях — ein (einundvierzig=41). C существительными вместо числительного употребляется неопределенный артикль — ein Mann, ein Hotel, eine Frau.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *